Companies are clamping down on remote work, which means commuting is back on the rise — but there’s a cost to companies and businesses alike.