The coming debate over tax hikes and other ways to generate revenue for transportation investments is getting more complicated by the facts on the ground.