No industry may be quite as affected by the pandemic as restaurants. That upheaval isn’t stopping some Boston-area restaurant groups from expanding their footprints.