Athena Health Systems was accused of failing to meet needs of Massachusetts nursing home residents with substance use disorder.