Three years after emerging from stealth with plans to use RNA to silence disease-causing genes, Atlas Venture spinout Triplet Therapeutics is winding down its operations. Here’s why.