Eighteen attorneys general, including Maura Healey of Massachusetts, are seeking to nix new federal rules for international students studying in the U.S.