Workers may not be walking out the door in droves any longer. Instead, they’re quitting at their desks. What’s an employer to do?