Boston-based Finetune has been acquired by a Baltimore company and will continue to operate as an independent subsidiary.