The Buckingham, Browne & Nichols School in Cambridge is teaming up with the town of Watertown in an attempt to outbid developers for a 6.1 acre lot on Grove Street owned by the Mount Auburn Cemetery and on the market.