A tight labor market and popularity of remote and hybrid work options have dramatically changed employee benefits and the firms that help manage them.