The software is meant to take the guesswork out of what an interested buyer should bid on a home — and to help sellers ensure they are getting the best deal.