Black and low-income residents often lack access to dental care, and many dentists don’t accept MassHealth. But legislation to address the problem has failed to pass in recent years.