BioMed Realty is proposing a life-science campus in Somerville where Cresset Development and Novaya Real Estate Ventures had once proposed a mixed-use development.