Polaris Partners’ new startup continues to add some of the life science industry’s biggest names to its roster.