Somerville gene therapy firm bluebird bio Inc. has scored its first approval from the U.S. Food and Drug Administration following its business split late last year.