Sen. Joe Boncore, who joined the Senate in 2016 after winning a special election, would succeed Robert Coughlin in the high-profile and high-paying lobbying role for one of the state’s most influential business sectors.