One of Boston’s largest advertising firms will cut its office space by about 44% in making the move from Downtown Crossing.