With case numbers plummeting over the past month and a half, Boston-area colleges are loosening their policies toward tests and masks.