Rhythm’s drug was linked to an average weight drop of 12 and 25 percent in two groups of people with separate, rare gene mutations.