The co-founder of the North End’s Improv Asylum and a former Boston city councilor are teaming up to open a new comedy club in Louisville.