The bank joins the Boston Symphony Orchestra and Boston Public Schools as high-profile organizations to be sued under the two-year-old Massachusetts Equal Pay Act.