Landlords in the city faced an even rougher market in 2022’s fourth quarter than they did earlier in the year, according to new research published this week.