John Chuang, CEO of Boston staffing agency Aquent, did the math and decided the company’s pre-pandemic real estate footprint is simply not worth the cost.