Coworking spaces around Boston are seeing demand in new areas while they look to appeal to a new audience nearly four years since work-from-home became ubiquitous.