Workers are increasingly going to care for aging loved ones. A Boston company offers a combination of in-person and online help.