The take-private of EngageSmart comes approximately seven months since Vista Equity Partners closed its purchase of Boston-based insurance tech firm Duck Creek Technologies.