The billionaire-backed firm has quietly invested in several Massachusetts cleantech startups over the past years, from Boston Metal to Commonwealth Fusion Systems.