Brigham and Women’s nurses say the hospital’s lax policies on transporting workers are endangering health workers as they try to get to work.