One year after acquiring PCSB Bank, Massachusetts-based Brookline Bancorp Inc. credits the acquisition for growth in several key areas in 2023.