Boston University plans to stand up its own Covid-19 testing efforts this fall — a step the university deems pivotal for repopulating its 40,000-person campus.