Tufts University’s School of Dental Medicine has laid off and furloughed employees after facing significant budget shortfalls caused by the coronavirus pandemic.