Akkio, a Cambridge startup building a "no code" AI platform, received $3 million in seed funding led by Bain Capital.