A Cambridge startup that already had $147 million in its pocket at the end of last year is returning the Paycheck Protection Program loan it received following nationwide criticism of how the funds were awarded.