One Boston-area company has made the finals for the South by Southwest EDU Launch Startup Competition.