The company split into two earlier this year, and the half that’s keeping the original name will occupy 61,000 square feet at 455 Grand Union Blvd. by spring 2022.