Cambridge-based Cartwheel Care is bringing behavioral healthcare to where children already are: in schools.