The startup is trying to speed up pelvic and gynecologic health testing so patients can get both results and a treatment plan in a single visit.