CEO Sridhar Iyengar came up with the idea for his latest company while running into problems with glucose strips at his previous startup, AgaMatrix.