The long-planned redevelopment of the Edward J. Sullivan Courthouse in East Cambridge into office space with 48 affordable apartments is expected to be complete in 2023.