Massachusetts cannabis regulators say despite their requests, public health officials have not turned over data on which vaping products may be making people sick.