Cambridge-based automotive marketplace company CarGurus has laid off 13 percent of its workforce as the novel coronavirus continues to roil the economy.