Catalog, a Boston-based startup working to enable DNA computing and data storage, has raised $35 million to help move towards commercializing its systems.