The move is the latest example of a Boston-area employer thinking creatively about ways to safely gather employees in offices during the Covid-19 pandemic.