The head of AllWays Health Partners, the insurance arm of Mass General Brigham, plans to leave after five years in the role.