In November, more bank branches closed than opened in Massachusetts, returning to a trend of widespread closures after October’s outlier month of more openings.