City planning officials signed off on a reduction in square footage to the $1.3 billion Winthrop Center project in downtown Boston.