The Boston-based company has raised a fresh round of funding to give engineering teams a way to factor granular cloud cost data into their development process.