The Boston-area healthy-eating chain Clover Food Lab has filed for bankruptcy protection, with its CEO describing troubles stemming from the pandemic and the lending environment following the collapse of Silicon Valley Bank.