Colleges are creating or growing emergency funds to help students pay for rent, transportation, equipment rentals and more during the coronavirus pandemic.