As the spread of the novel coronavirus disrupts the travel industry worldwide, Boston tech darling Lola.com has laid off nearly one-third of its workforce.